Thomas Gallaudet
and
Henry Winter Syle

27 August

| C
| Lesser feasts and fasts (1997)
| Priests, 1902, 1890
Part 1. English Rite I
Introit | Benedictus vir | Jeremiah 17:7,8/Psalm 25:1

_B
lessed is the man that trusteth in the Lord, and whose hope the Lord is; for he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh. Psalm. Unto thee, O Lord, will I lift up my soul; my God, I have put my trust in thee; O let me not be confounded. Gloria Patri.

Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo | |
Gloria in excelsis is omitted. | |
Collect | |

_O
 Loving God, who willest that everyone should come to thee and be saved: We bless thy holy Name for thy servants Thomas Gallaudet and Henry Winter Syle, whose labours with and for those who are deaf we commemorate today, and we pray that thou wouldst continually move thy Church to respond in love to the needs of all people; through Jesus Christ, who opened the ears of the deaf, and who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

Lesson	Isaiah 35:3-6a
Gradual | Frange esurienti | Isaiah 58:7/10
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out into thy house? when thou seest the naked, that thou cover him, and that thou hide not thyself from thine own flesh? Verse. If thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul, then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday. | |
Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo | |
Alleluia | Jacta super Dominum | Psalm 55:24
Alleluia, alleluia. Verse. O cast thy burden upon the Lord, and he shall nourish thee, and shall not suffer the righteous to fall for ever. Alleluia. | |
Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo | |
The Holy Gospel	Mark 7:32-37 | |
The Nicene Creed is omitted | |
Collect after the Prayers of the People | |
O Gracious God, whose blessed Son set forth thy love towards mankind, in his miracles of healing and mercy, making both the deaf to hear and the mute to speak: Grant that our ears may be opened to thy Word, and our tongues loosed to proclaim it to others, and to further the spreading of thy gospel among all nations; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 471 (Euchologium Anglicanum) | |
Offertory | Beatus qui intellegit | Psalm 41:1
Blessed is he that considereth the poor and needy; the Lord shall deliver him in the time of trouble. | |
Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo | |
Secret | |
Accept, O Lord, we pray, and look upon this present sacrifice; and grant that the Holy Ghost may inflame us with that fire with which he wonderfully pierced the heart of blessed Thomas and Henry; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), St. Philip Neri, slightly altered | |
Preface of Pentecost | |
Communion | Amen ... quod uni | Matthew 25:40,34
Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me; come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. | |
Graduale romanum (1961), Feria Secunda post Dominicam Primam Quadragesimæ | |
Postcommunion Collect | |
Having fed on heavenly delights, we ask, O Lord, that through the merits and example of thy blessed confessors Thomas and Henry, we may ever hunger for these sacraments, which are our true life; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), St. Philip Neri, slightly altered | |

Part 2. English Rite II
Introit | Benedictus vir | Jeremiah 17:7,8/Psalm 25:1

_B
lessed are they who trust in the Lord, whose trust is the Lord; they are like trees planted by water, that send out their roots by the stream, and do not fear when heat comes. Psalm. To you, O Lord, I lift up my soul; my God, I put my trust in you; let me not be humiliated. Gloria Patri.

Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo | |
Gloria in excelsis is omitted. | |
Collect | |

_O
 Loving God, whose will it is that everyone should come to you and be saved: We bless your holy Name for your servants Thomas Gallaudet and Henry Winter Syle whose labors with and for those who are deaf we commemorate today, and we pray that you will continually move your Church to respond in love to the needs of all people; through Jesus Christ, who opened the ears of the deaf, and who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

Lesson	Isaiah 35:3-6a
Odd years | | | Even years | |
Gradual | Cæli enarrant | Psalm 19:1, with verses 1,2/3,4/5,6 | Gradual | Annuntiate | Cf. Psalm 96:3, with verses 1,2/3,4/5,7
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. The heavens declare the glory of God. | | | Refrain. Proclaim the glory of the Lord among the nations. | |
V. The heavens declare the glory of God, * and the firmament shows his handiwork. | | | V. Sing to the Lord a new song; * sing to the Lord, all the whole earth. | |
V. One day tells its tale to another, * and one night imparts knowledge to another. | | | V. Sing to the Lord and bless his Name; * proclaim the good news of his salvation from day to day. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. Although they have no words or language, * and their voices are not heard, | | | V. Declare his glory among the nations * and his wonders among all peoples. | |
V. Their sound has gone out into all lands, * and their message to the ends of the world. | | | V. For great is the Lord and greatly to be praised; * he is more to be feared than all gods. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. In the deep has he set a pavilion for the sun; * it comes forth like a bridegroom out of his chamber; it rejoices like a champion to run its course. | | | V. As for all the gods of the nations, they are but idols; * but it is the Lord who made the heavens. | |
V. It goes forth from the uttermost edge of the heavens and runs about to the end of it again; * nothing is hidden from its burning heat. | | | V. Ascribe to the Lord, you families of the peoples; * ascribe to the Lord honor and power. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Tertia Hebdomadæ Vigesimæ Octavæ per Annum | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Secunda per Annum | |
Alleluia | Euntes docete | Matthew 28:19,20
Alleluia, alleluia. Verse. Go and make disciples of all nations, says the Lord; I am with you always, to the close of the age. Alleluia. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Sancti Francisci Xavier | |
The Holy Gospel	Mark 7:32-37 | |
The Nicene Creed is omitted | |
Collect after the Prayers of the People | |
Gracious God, your blessed Son manifested your love towards humankind in his miracles of healing and mercy, making both the deaf to hear and the mute to speak: Grant that our ears may be opened to your Word and our tongues loosed to proclaim it to others, and to further the spreading of your gospel among all nations; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 471 (Euchologium Anglicanum); altered in Rite II | |
Offertory | Beatus qui intellegit | Psalm 41:1
Happy are they who consider the poor and needy! the Lord will deliver them in the time of trouble. | |
Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo | |
Secret | |
Heavenly Father, you have filled the world with beauty. We offer you these gifts of your creation. Open our eyes to see your gracious hand in all your works, that rejoicing in your whole creation, we may learn to serve you with gladness, for the sake of him through whom all things were made, your Son, Jesus Christ our Lord. Amen. | |
Lutheran book of worship (1978), Collect on Psalm 19, slightly altered | |
Preface of Pentecost | |
Communion | Amen ... quod uni | Matthew 25:40,34
Truly I say to you, as you did it to one of the least of these my sisters and brothers, you did it to me; come, O blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. | |
Graduale romanum (1961), Feria Secunda post Dominicam Primam Quadragesimæ | |
Postcommunion Collect | |
Lord Jesus, the incarnate Word, when you consented to dwell with us, the heavens were glad and the earth rejoiced. You have now fed us with your Body and Blood. In hope and love we await your return. Help us to proclaim your glory to those who do not know you, until the whole earth sings a new song to you and the Father and the Holy Spirit, one God, now and forever. Amen. | |
Lutheran book of worship (1978), Collect on Psalm 96, slightly altered | |

Parte 3. Español
Introito | Benedictus vir | Jeremías 17:7,8/Salmo 25:1

_B
ienaventurado el varón que confía en el Señor y en él pone su confianza; será como árbol plantado a la vera de las aguas, que hecha sus raíces hasta el corriente y no teme la venida del calor. Salmo. A ti, oh Señor, levanto mi alma; Dios mío, en ti confío; no sea yo humillado. Gloria Patri.

Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo | |
Gloria in excelsis se omite. | |
Colecta | |

_O
h amantísimo Dios, que quieres que todos se salven y lleguen a ti, bendecimos tu nombre por tus siervos Tomás Gallaudet y Enrique Winter Syle cuya labor con los mudos recordamos hoy, y te rogamos que sin cesar inspires a la Iglesia para que responda con amor a las necesidades de la humanidad. Por Jesucristo, que abrió los oídos de los mudos y que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Lección	Isaías 35:3-6a
Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Cæli enarrant | Salmo 19:1, con versículos 1,2/3,4/5,6 | Gradual | Annuntiate | Cf. Salmo 96:3, con versículos 1,2/3,4/5,7
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Los cielos proclaman la gloria de Dios. | | | Antífona. Pregonan entre las naciones la gloria del Señor. | |
V. Los cielos proclaman la gloria de Dios, * y la bóveda celeste pregona las obras de sus manos. | | | V. Canten al Señor cántico nuevo; * canten al Señor, toda la tierra. | |
V. Un día emite palabra al otro día, * y una noche a la otra noche imparte sabiduría. | | | V. Canten al Señor, bendigan su Nombre; * proclamen de día en día su victoria. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Aunque no hay palabras, ni lenguaje, ni son oídas sus voces, | | | V. Pregonen entre las naciones su gloria, * en todos los pueblos sus maravillas; | |
V. Por toda la tierra salió su sonido, * y hasta el extremo del mundo su mensaje. | | | V. Porque grande es el Señor, y muy digno de alabanza; * más temible es que todos los dioses; | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. En el mar puso tabernáculo para el sol, * y éste, como esposo que sale de su alcoba, se alegra cual paladín para correr su camino. | | | V. Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; * pero es el Señor que ha hecho los cielos. | |
V. De un extremo de los cielos es su salida, y su curso hasta el término de ellos; * nada hay que se esconda de su calor. | | | V. Rindan al Señor, oh familias de los pueblos, * rindan al Señor la honra y el poder. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Tertia Hebdomadæ Vigesimæ Octavæ per Annum | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Dominica Secunda per Annum | |
Aleluya | Euntes docete | Mateo 28:19,20
Aleluya, aleluya. Versículo. Id, pues; enseñad a todas las gentes, dice el Señor; yo estaré con vosotros siempre hasta la consumación del mundo. Aleluya. | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Sancti Francisci Xavier | |
El Santo Evangelio	Marcos 7:32-37 | |
El Credo Niceno se omite | |
Colecta después de la Oración de los Fieles | |
Dios bondadoso, tu bendito Hijo manifestó tu amor para con el género humano en sus milagros de sanidad y misericordia, haciendo tanto que los sordos oigan como que los mudos hablen: Concede que nuestros oídos sean abiertos a tu Palabra y nuestras lenguas libradas para proclamarla a otros, y para adelantar la propagación del evangelio entre todas las naciones; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 471 (Euchologium Anglicanum); tr. ed. | |
Ofertorio | Beatus qui intellegit | Salmo 41:1
Bienaventurados los que cuidan al pobre y menesteroso; en el día malo los librará el Señor. | |
Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo | |
Secreta | |
Recibe, Señor, los dones de tu pueblo y concédenos que, al recordar las maravillas que el amor de tu Hijo realizó con nosotros, nos reafirmemos, a ejemplo de los santos, en el amor a ti y al prójimo; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Misas Comunes: Santos y Santas. 9. Para los que han predicado la misericordia | |
Prefacio de Pentecostés | |
Comunión | Amen ... quod uni | Mateo 25:40,34
En verdad os digo que cuantas veces hicisteis eso a uno de estos mis hermanos menores, a mí me lo hicisteis; venid, benditos de mi Padre, tomad posesión del reino preparado para vosotros desde la creación del mundo. | |
Graduale romanum (1961), Feria Secunda post Dominicam Primam Quadragesimæ | |
Poscomunión | |
Alimentados con estos sagrados misterios, te pedimos, Señor, que nos ayudes a seguir los ejemplos de los Santos Tomás Gallaudet y Enrique Winter Syle, que te rindió culto con devoción constante y se entregó a tu pueblo en un continuo servicio de amor; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Misas Comunes: Santos y Santas. 9. Para los que han predicado la misericordia: Poscomunión 2 | |

Anglican Gradual and Sacramentary
2556-Thomas Gallaudet and Henry Winter Syle	Page  of